A Level Results: Around 80% A*-A grades; GCSE: About 77% grades 9–7.

A Level成绩约80%为A*-A，GCSE成绩约77%为9–7分。

Named Welsh Independent Secondary School of the Decade; top-ranked in UK league tables.

荣获“威尔士十年最佳私立中学”称号，并在英国排行榜中名列前茅。

Key Subjects: Sciences, Mathematics, Languages (French, Spanish, Mandarin, Welsh), Arts, and Sports.

主要学科：科学、数学、语言（法语、西班牙语、中文、威尔士语）、艺术和体育。

Dedicated university and careers guidance for UK, US, and international admissions.

为英国、美国及国际大学申请提供专门的升学和职业指导。

Specialist support for Medicine, Engineering, Law, and competitive degree applications.

为医学、工程、法律等竞争激烈的专业提供专项辅导。

Small Sixth Form classes allow close academic supervision.

Sixth Form小班制教学，确保个性化的学业辅导。

Small class sizes provide personalised teaching and mentoring.

小班教学，提供个性化的教学与指导。

EAL (English as an Additional Language) support for international students.

为国际学生提供EAL英语辅导。

Integrated academic and pastoral support structure in the Sixth Form.

Sixth Form设有完善的学术与生活辅导体系。

Clear policies on mobile phone, internet, and health support for all pupils.

对手机、网络使用及健康支持有明确政策。

Boarding available for Years 7–13; full and weekly boarding options.

7至13年级可寄宿，提供全寄宿与周寄宿选项。

Two main boarding houses: Parc House (Years 7–10) and Tenby House (Years 11–13).

设有两栋主要宿舍：Parc宿舍（7–10年级）和Tenby宿舍（11–13年级）。

Comfortable rooms (shared and single) with common rooms and study spaces.

宿舍房间舒适，设有共享休息区与学习空间。

Resident Housemasters, matrons, and staff provide 24-hour supervision.

宿舍舍监、管理员与工作人员提供24小时照顾与监督。

Focus on emotional well-being, independence, and responsibility.

注重学生的情绪健康、自立能力与责任感。

Strict no smoking, alcohol, or drugs policy.

严格禁止吸烟、饮酒及吸毒行为。

Weekend leisure activities, sports, and trips for boarders.

周末为寄宿生安排娱乐活动、体育赛事和旅行。

Full English immersion for boarding pupils to enhance fluency and academic performance.

寄宿生在全英文环境中学习，提升语言流利度与学业表现。

Diverse international community from over 20 countries.

拥有来自20多个国家的多元化国际社区。

Buddy system and house-based mentoring for new international pupils.

设有伙伴制度与宿舍导师制度，帮助国际新生融入。

Inclusive community celebrating global diversity and cultural understanding.

包容的校园氛围，庆祝文化多样性并促进跨文化理解。

Strong music and creative arts programmes, including choir and drama clubs.

音乐与艺术课程丰富，设有合唱团与戏剧社。

Regular competitions, concerts, and performances for pupils.

学生定期参加比赛、音乐会及演出活动。

Wide range of clubs: debate, art, chess, first aid, creative writing, and sports.

设有多种社团：辩论、艺术、国际象棋、急救、创意写作与体育活动。

Leadership development through prefect roles, house captains, and activity coordination.

通过学生会、宿舍领袖及活动组织培养领导能力。

Location: Bryn, Llanelli, Carmarthenshire (SA14 9TU) – near M4 motorway and South Wales transport links.

地理位置：位于威尔士拉内利（邮编SA14 9TU），交通便利，靠近M4高速公路。

Transfers arranged for boarders at start and end of term upon request.

可在学期开始与结束时应要求安排接送服务。

Dining: Balanced and varied meals catering for different dietary preferences.

餐饮：提供均衡多样的膳食，满足不同饮食需求。

Laundry: Weekly service for boarders managed by house staff.

洗衣：寄宿生享有每周一次的洗衣服务。

Weekly routine includes academics, co-curricular clubs, weekend trips, and study sessions.

每周安排包括学术课程、课外活动、周末旅行与自习时间。

Weekly Boarding: £9,755–£11,000 per term depending on year group and accommodation.

周寄宿：根据年级与住宿条件，每学期£9,755–£11,000。

Includes: Tuition, accommodation, meals, and main activities.

费用包含学费、住宿、膳食及主要活动。

Extras: Music lessons, trips, exams, and optional enrichment programmes.

额外费用包括音乐课程、旅行、考试及选修提升课程。

Scholarships for Academic, Music, and Sport excellence; sibling discounts offered.

提供学术、音乐及体育奖学金，并为兄弟姐妹提供优惠。

Bursaries: Means-tested financial support available to qualifying families.

助学金：为符合条件的家庭提供经济状况评估后的资助。

Fees payable termly in advance; refund policy as per school terms and conditions.

学费按学期预付；退款政策依照学校条款执行。